1 00:00:07,413 --> 00:00:11,513 SANADA MARU 2 00:00:14,713 --> 00:00:17,616 Napisao: Mitani Koki 3 00:00:17,616 --> 00:00:20,653 Autor glazbe: Hattori Takayuki 4 00:00:23,088 --> 00:00:25,991 Pripovjedač: Udo Yumiko 5 00:00:48,948 --> 00:00:50,482 CAST 6 00:00:53,152 --> 00:00:58,123 Sanada Nobushige: Sakai Masato 7 00:00:58,157 --> 00:01:02,227 Sanada Nobuyuki: Oizumi Yo 8 00:01:02,261 --> 00:01:06,265 Kiri: Masami Nagasava 9 00:01:06,265 --> 00:01:10,302 Ume: Kuroki Haru 10 00:01:10,369 --> 00:01:14,406 Hotta Sakubei: Fujimoto Takahiro 11 00:01:14,440 --> 00:01:18,477 Sasuke: Fyjuii Takashi 12 00:01:37,596 --> 00:01:40,456 Ideura Masasuke: Terajima Susumu 13 00:01:41,267 --> 00:01:44,037 Takanashi Naiki: Nakahara Takeo 14 00:02:10,496 --> 00:02:14,066 Honda Tadakatsu: Fujioka Hiroshi 15 00:02:14,133 --> 00:02:17,937 Tori: Kusabue Mitsuko 16 00:02:18,003 --> 00:02:21,807 Kaoru: Takahata Atsuko 17 00:02:21,874 --> 00:02:25,678 Tokugawa Ieyasu: Uchino Seiyo 18 00:02:25,744 --> 00:02:30,082 Sanada Masayuki: Kusakari Masao 19 00:02:30,983 --> 00:02:34,320 Proizvođači: Yoshikawa Kunio Yashiki Yotaro 20 00:02:34,520 --> 00:02:37,556 Prijevod MTI 21 00:02:38,223 --> 00:02:40,993 Redatelj: Kimura Takafumi 22 00:02:41,026 --> 00:02:43,629 Epizoda 13: Odlučujuća bitka 23 00:02:45,343 --> 00:02:49,747 postao je Genjiro Nobushige talac Uesugija. 24 00:02:49,947 --> 00:02:53,918 Omogućavajući da Sanada postane ponovno saveznici s Uesugijima. 25 00:02:54,118 --> 00:02:58,848 Odlučujuća bitka sa Tokugawa Ieyasu je bio neizbježan. 26 00:03:00,991 --> 00:03:05,629 SHINANO - DVORAC KAIZU 27 00:03:06,931 --> 00:03:10,621 Nemojte mi reći da su nam oni pojačanje. 28 00:03:20,911 --> 00:03:23,347 Ovo su ljudi koje sam regrutirao na brzinu. 29 00:03:23,547 --> 00:03:25,849 Nemam pojma koliko će biti korisni, 30 00:03:25,883 --> 00:03:27,251 ali prepustit ću ih tebi. 31 00:03:27,451 --> 00:03:29,387 Cijenimo vašu pomoć. 32 00:03:29,587 --> 00:03:31,355 Želim ti dobro. 33 00:03:32,022 --> 00:03:35,426 Nikad nisam mislio da ću čuti te riječi od vas (vijećnik Nao) 34 00:03:35,459 --> 00:03:37,461 Ako Sanada izgubi od Tokugawa, 35 00:03:37,461 --> 00:03:41,565 njihova sljedeća meta bit će Uesugi. 36 00:03:46,203 --> 00:03:50,174 Neželjena usluga. 37 00:03:51,575 --> 00:03:55,279 Svi, pripremite se za boriti se i čekati ovdje. 38 00:03:55,279 --> 00:03:57,848 Ovaj će dvorac postati naše obrambeno uporište. 39 00:03:57,881 --> 00:04:01,919 Bit ćete pozvani u bitku uskoro, stoga budi spreman. 40 00:04:04,490 --> 00:04:07,258 Neprijatelj neće doći ovako daleko, zar ne? 41 00:04:07,291 --> 00:04:10,171 Znam što pokušavaš reći. 42 00:04:10,694 --> 00:04:13,964 Ne možemo dopustiti da ti ljudi umru. 43 00:04:14,198 --> 00:04:15,499 Požurimo. 44 00:04:18,168 --> 00:04:20,771 Zašto?! Zašto?! 45 00:04:21,071 --> 00:04:22,306 Zašto? 46 00:04:22,406 --> 00:04:23,407 TOTOMI - DVORAC HAMAMATSU 47 00:04:23,440 --> 00:04:26,644 Heihachiro, što nije u redu? TOTOMI - DVORAC HAMAMATSU 48 00:04:26,844 --> 00:04:32,449 Gospode, zašto nisi naručio da napadnem Sanadu? 49 00:04:32,483 --> 00:04:34,018 Zašto? 50 00:04:34,118 --> 00:04:37,388 Mogli bismo biti napadnuti bilo kada. 51 00:04:38,155 --> 00:04:40,255 Ostani ovdje da me zaštitiš. 52 00:04:42,593 --> 00:04:47,103 To nije velika bitka jamčeći vaš izgled. 53 00:04:55,339 --> 00:04:58,479 Nemate rezervacija koje upadaju. 54 00:05:02,580 --> 00:05:05,916 Napokon ćemo se boriti protiv Sanade. 55 00:05:07,184 --> 00:05:08,752 Tako da vidim. 56 00:05:09,753 --> 00:05:11,433 (Sanada) Nobutada. 57 00:05:12,256 --> 00:05:14,392 U teškoj ste poziciji. 58 00:05:14,592 --> 00:05:16,226 Nije ništa novo. 59 00:05:19,863 --> 00:05:22,299 Odaberite. 60 00:05:23,334 --> 00:05:26,704 Možete ili ostati zarobljenik, 61 00:05:27,805 --> 00:05:29,945 ili napusti senadu... 62 00:05:32,343 --> 00:05:34,511 i postani moj vazal. 63 00:05:35,045 --> 00:05:37,748 Mogu li se vratiti u Sanadu? 64 00:05:38,649 --> 00:05:39,950 br. 65 00:05:48,926 --> 00:05:52,896 Imam visoko mišljenje o tebi. 66 00:05:54,965 --> 00:05:57,015 Baš iz tog razloga... 67 00:05:57,768 --> 00:06:01,138 Ne mogu te vratiti u Masayuki. 68 00:06:08,245 --> 00:06:11,345 Dobro razmislite o tome u ćeliji. 69 00:06:16,086 --> 00:06:18,622 U kolovozu 1585. 70 00:06:19,056 --> 00:06:22,092 vojska Tokugawa od 7.000 postaviti kamp na rijeci Kan, 71 00:06:22,126 --> 00:06:24,662 preko puta dvorca Ueda. 72 00:06:27,231 --> 00:06:30,691 Glavni zapovjednik bio je Torii Mototada. 73 00:06:32,937 --> 00:06:33,938 Bio je Tokugawa Ieyasuov najpouzdaniji ratni veteran. 74 00:06:33,971 --> 00:06:34,972 TORII MOTOTADA 75 00:06:35,005 --> 00:06:39,477 Sanada su uplašeni veličine naše vojske. TORII MOTOTADA 76 00:06:39,677 --> 00:06:43,480 Dajmo mu priliku da se prvi preda. 77 00:06:44,648 --> 00:06:47,384 OKUBO TADAYO 78 00:06:48,619 --> 00:06:51,255 HIRAIWA CHIKAYOSHI 79 00:06:51,789 --> 00:06:55,926 SHINANO - DVORAC UEDA 80 00:07:01,498 --> 00:07:05,169 Ako predamo dvorac Numata, povući će svoju vojsku. 81 00:07:05,369 --> 00:07:08,505 Kako ćete odgovoriti? 82 00:07:09,206 --> 00:07:13,456 Možemo pričekati neko vrijeme dok čekaju odgovor. 83 00:07:13,677 --> 00:07:15,112 Kakav je napredak na palisadama? 84 00:07:15,246 --> 00:07:17,147 Sakubei i drugi su mahnito ih gradeći. 85 00:07:17,214 --> 00:07:18,904 Reci im da požure. 86 00:07:19,683 --> 00:07:23,621 GRAD DVORAC UEDA 87 00:07:26,090 --> 00:07:28,659 Još tri ovdje. 88 00:07:28,659 --> 00:07:31,695 Također, dva ovdje. 89 00:07:31,729 --> 00:07:33,329 Postoji dodatak. 90 00:07:34,064 --> 00:07:35,899 Stavimo jedan ovdje. 91 00:07:36,834 --> 00:07:38,569 hej 92 00:07:39,036 --> 00:07:40,896 Slijedite upute! 93 00:07:41,105 --> 00:07:42,806 Slijedite kartu. 94 00:07:50,080 --> 00:07:51,382 Svi, radite brže! 95 00:07:51,448 --> 00:07:52,449 dobro! 96 00:07:52,549 --> 00:07:54,018 Hrana, svi! 97 00:07:54,051 --> 00:07:55,886 Molim vas, pomozite si kad su ti ruke slobodne. 98 00:07:56,086 --> 00:07:57,254 Hvala! 99 00:07:57,288 --> 00:07:58,848 Idem jesti. 100 00:08:01,392 --> 00:08:02,493 Odmaknut ću se. 101 00:08:02,526 --> 00:08:03,327 kamo? 102 00:08:03,394 --> 00:08:04,495 Nahrani Sue mlijekom. 103 00:08:04,528 --> 00:08:06,128 Oh, tako je. 104 00:08:09,867 --> 00:08:13,904 Mrzim ovo. Zašto dolazi do ovoga? 105 00:08:14,405 --> 00:08:18,809 Trebali smo predati Numatu Tokugawama ili Hojoima. 106 00:08:18,842 --> 00:08:23,514 Ako mi izgubimo ovu bitku, oni će uzeti sve što imamo. 107 00:08:23,614 --> 00:08:25,182 Ne brini. 108 00:08:25,683 --> 00:08:27,585 Dobit ćemo ovu bitku. 109 00:08:27,785 --> 00:08:29,453 kako znas 110 00:08:29,920 --> 00:08:31,855 Za izgubljene bitke, 111 00:08:31,855 --> 00:08:36,060 možete namirisati poraz čak i prije nego što bitka počne. 112 00:08:36,260 --> 00:08:38,295 Što mirišeš ovdje sada? 113 00:08:38,495 --> 00:08:41,365 Osjećam samo tvoj tamjan. 114 00:08:41,932 --> 00:08:44,468 Je li prejak? 115 00:08:45,502 --> 00:08:49,202 Čuvši to od tebe daj mi mir 116 00:08:49,773 --> 00:08:54,378 Bako, koliko puta jesi li prošao kroz ovo? 117 00:08:54,578 --> 00:08:57,348 Oh...ovo mi je prvi put. 118 00:08:57,481 --> 00:08:58,782 Zatim...? 119 00:08:59,583 --> 00:09:03,988 Ne vjeruj što ti kažem. 120 00:09:06,657 --> 00:09:08,626 Kiri, hvala ti. 121 00:09:08,692 --> 00:09:10,561 Uopće nije plakala. 122 00:09:10,761 --> 00:09:15,699 Sue, vrijeme je za tvoje mlijeko. 123 00:09:15,733 --> 00:09:18,102 Zar ne postoji netko tko može li je dojiti? 124 00:09:18,168 --> 00:09:21,278 Želim je uzgojiti vlastitim mlijekom. 125 00:09:22,006 --> 00:09:24,241 Mora da je teško ići naprijed-natrag. 126 00:09:24,308 --> 00:09:27,268 Kako kažu, majke su jake. 127 00:09:31,515 --> 00:09:32,950 Prestani s tim. 128 00:09:33,784 --> 00:09:36,320 Nemojte žuriti. Sjednite i mirno je nahrani. 129 00:09:36,353 --> 00:09:37,521 žao mi je 130 00:09:37,755 --> 00:09:42,393 Kad ti se tijelo njiše, teško joj je piti. 131 00:09:42,593 --> 00:09:44,783 Hvala vam na savjetu. 132 00:09:46,330 --> 00:09:49,967 Majko, jesi li dojila i tvoja djeca? 133 00:09:50,000 --> 00:09:52,136 Da. Mislio sam ako dojile su ih dadilje, 134 00:09:52,136 --> 00:09:54,405 ne bi odrasli vezani uz mene. 135 00:09:54,605 --> 00:09:55,773 Vidim. 136 00:09:57,308 --> 00:10:01,312 Prirodno je željeti doji svoje dijete. 137 00:10:01,512 --> 00:10:03,681 Otišla je spavati. 138 00:10:05,115 --> 00:10:08,252 Mora se osjećati sigurno unutra ruke njezine majke. 139 00:10:08,452 --> 00:10:12,112 Kad je nosim, Osjećam olakšanje. 140 00:10:14,191 --> 00:10:15,931 I ja sam se tako osjećao. 141 00:10:18,362 --> 00:10:21,422 Rodila si dobro dijete. 142 00:10:22,166 --> 00:10:26,096 Želim da je Genjiro vidi što prije. 143 00:10:36,381 --> 00:10:40,517 Objasnit ću vam našu strategiju. 144 00:10:41,352 --> 00:10:44,553 - Naiki. - da 145 00:10:57,167 --> 00:11:01,405 Ne možemo pobijediti sukobljavanjem 7 000 ljudi nasuprot. 146 00:11:03,774 --> 00:11:06,010 Ali ako tih 7000... 147 00:11:09,480 --> 00:11:12,416 trebali biti... 148 00:11:13,584 --> 00:11:17,521 rastegni se dugo i tanko.... 149 00:11:17,554 --> 00:11:21,625 onda ih i mala sila može izravnati. 150 00:11:31,936 --> 00:11:35,086 Lako ih možemo rastaviti na ovaj način. 151 00:11:40,311 --> 00:11:42,246 To ćemo i učiniti. 152 00:11:42,446 --> 00:11:45,583 Gdje ćemo postaviti kamp? 153 00:11:52,256 --> 00:11:54,458 Pusti me da operem ruke. 154 00:12:03,534 --> 00:12:05,494 Što te muči? 155 00:12:09,473 --> 00:12:12,009 Vrlo ste pronicljivi. 156 00:12:17,181 --> 00:12:20,191 Nikada nisam vodio izgubljenu bitku. 157 00:12:21,485 --> 00:12:24,021 Mislio sam na oklopnjak strategija i ovaj put. 158 00:12:24,054 --> 00:12:25,522 Što je onda? 159 00:12:25,522 --> 00:12:29,226 Nedostaje mi jedan potez. 160 00:12:29,226 --> 00:12:30,894 Ne možemo pobijediti. 161 00:12:30,894 --> 00:12:33,230 U najgorem slučaju, 162 00:12:33,430 --> 00:12:35,299 Napasti ću glavni logor... 163 00:12:35,366 --> 00:12:37,968 oče! 164 00:12:39,937 --> 00:12:41,397 vratio sam se! 165 00:12:45,342 --> 00:12:46,544 To je naša pobjeda. 166 00:12:46,744 --> 00:12:48,946 Uesugi su poslali pomoć. 167 00:12:50,648 --> 00:12:51,649 Genjiro! 168 00:12:51,715 --> 00:12:53,685 Vratio sam se na vrijeme! 169 00:12:56,353 --> 00:12:58,355 Prvo, Genzaburo... 170 00:12:59,390 --> 00:13:04,929 Vaša će snaga večeras otići u dvorac Toishi, 171 00:13:05,596 --> 00:13:06,966 i čekaj tamo. 172 00:13:07,932 --> 00:13:09,133 Genjiro. 173 00:13:09,533 --> 00:13:14,538 Idi na obalu rijeke i namami snaga Tokugawa prijeći. 174 00:13:14,672 --> 00:13:15,873 Da. 175 00:13:16,040 --> 00:13:18,943 Neprijatelj će prijeći rijeka i doći k tebi. 176 00:13:19,109 --> 00:13:21,889 Namami ih u grad dvorac Ueda. 177 00:13:22,146 --> 00:13:25,249 Ako ih lako pustimo unutra, posumnjat će da je zamka. 178 00:13:25,449 --> 00:13:28,039 Dok pruža otpor, 179 00:13:28,586 --> 00:13:32,489 pustite ih da se probijaju prema dvorcu. 180 00:13:32,957 --> 00:13:35,593 To je težak zadatak, ali Znam da ti to možeš. 181 00:13:35,659 --> 00:13:37,529 Postajem uzbuđena. 182 00:13:38,462 --> 00:13:39,630 Sakubei. 183 00:13:40,197 --> 00:13:41,498 Da, gospodine. 184 00:13:43,267 --> 00:13:46,557 Vaši ljudi će se sakriti gradski dvorac. 185 00:13:47,071 --> 00:13:48,606 Kad se pojavi neprijatelj, 186 00:13:48,639 --> 00:13:52,610 napadati ih sa strane i pomoći Genjiru. 187 00:13:53,811 --> 00:13:55,112 Vrlo dobro. 188 00:13:56,680 --> 00:14:01,510 Genjiro će privući neprijatelja prema glavnim vratima dvorca. 189 00:14:03,654 --> 00:14:08,174 Kad dođe pravi trenutak, otvorit ćemo glavna vrata. 190 00:14:08,659 --> 00:14:10,928 Hoćeš li dopustiti neprijatelj uđe u dvorac? 191 00:14:10,961 --> 00:14:15,399 Od glavnih vrata, Genjiro pobjeći će u krilo Ninomaru. 192 00:14:15,599 --> 00:14:18,429 Neprijatelj će pohrliti za njim. 193 00:14:19,970 --> 00:14:24,742 Ali za one koji nisu upoznati Ninomaru, to je labirint. 194 00:14:25,409 --> 00:14:28,145 Imat će problema s napredovanjem. 195 00:14:28,345 --> 00:14:32,216 Kada njihov zamah usporava, onda izlazim. 196 00:14:34,685 --> 00:14:38,565 Naša glavna vojska će napasti iz glavnog krila. 197 00:14:39,189 --> 00:14:41,992 Neprijatelj će biti odbačen u usko područje. 198 00:14:42,192 --> 00:14:46,202 Tako će očajnički pobjeći iz dvorca. 199 00:14:46,997 --> 00:14:48,999 Genzaburo, tu ti nastupaš. 200 00:14:49,199 --> 00:14:49,967 Da? 201 00:14:50,067 --> 00:14:53,347 Nakon što potvrdite da je bitka započela, 202 00:14:53,871 --> 00:14:58,431 napusti dvorac Toishi i vratite se u grad dvorac. 203 00:14:58,642 --> 00:15:01,612 Kad je bježeći Tokugawa prilaz trupa, 204 00:15:01,812 --> 00:15:05,082 napadaju njihov bok. 205 00:15:05,783 --> 00:15:07,117 Vrlo dobro. 206 00:15:07,918 --> 00:15:09,788 Oni će se raspasti. 207 00:15:10,921 --> 00:15:13,021 Masauke će to zamotati. 208 00:15:13,591 --> 00:15:15,691 Srušiti branu rijeke Kan, 209 00:15:17,061 --> 00:15:18,395 i presjekao im put bijega. 210 00:15:18,462 --> 00:15:19,597 Razumijem. 211 00:15:26,637 --> 00:15:29,017 Mislim da nećemo izgubiti. 212 00:15:30,274 --> 00:15:32,843 Pa...što je sa mnom? 213 00:15:33,344 --> 00:15:36,213 Molimo vratite se u Numatu smjesta. 214 00:15:36,413 --> 00:15:39,450 Ako se Tokugawa pomakne, tako će Hojo. 215 00:15:39,650 --> 00:15:41,560 Molimo vas da branite Numatu. 216 00:15:41,986 --> 00:15:43,320 Razumijem. 217 00:15:44,154 --> 00:15:45,623 muškarci... 218 00:15:47,925 --> 00:15:49,460 Budite na oprezu. 219 00:15:50,160 --> 00:15:51,362 Da! 220 00:15:52,696 --> 00:15:56,600 Kad vidim vas dvoje zajedno, Vidim veliku sličnost. 221 00:15:56,667 --> 00:15:57,702 Je li tako? 222 00:15:57,902 --> 00:16:00,237 u pravu si Zaista postoji jaka sličnost. 223 00:16:00,437 --> 00:16:01,705 Uzmi je. 224 00:16:02,106 --> 00:16:03,474 Nosi je. 225 00:16:03,540 --> 00:16:04,341 Bojim se. 226 00:16:04,408 --> 00:16:05,175 čega? 227 00:16:05,209 --> 00:16:06,043 Ispustiti je. 228 00:16:06,176 --> 00:16:07,144 Da je nosim? 229 00:16:07,177 --> 00:16:08,112 u redu je 230 00:16:08,312 --> 00:16:09,847 Ja ću je odvesti. 231 00:16:09,947 --> 00:16:11,415 Idi do bake. 232 00:16:11,482 --> 00:16:12,883 Sada, sada. 233 00:16:12,983 --> 00:16:15,286 Nije baka. 234 00:16:15,419 --> 00:16:17,755 Zovite me Kaoru. 235 00:16:22,993 --> 00:16:24,328 Sviđa joj se beba. 236 00:16:24,395 --> 00:16:26,225 Malo sam iznenađen. 237 00:16:26,597 --> 00:16:30,401 Bebe imaju takav učinak. 238 00:16:32,937 --> 00:16:34,138 Genjiro. 239 00:16:34,805 --> 00:16:36,865 Sretan sam što si se vratio. 240 00:16:37,241 --> 00:16:41,081 Moram se vratiti Echigu nakon bitke. 241 00:16:41,612 --> 00:16:46,016 To nam osigurava pobjedu. 242 00:16:48,018 --> 00:16:49,053 Gdje je Ume? 243 00:16:49,253 --> 00:16:50,421 Vratila se u Hram. 244 00:16:50,521 --> 00:16:51,422 Hram? 245 00:16:51,488 --> 00:16:55,359 U planini na sjeveru, postoji oronuli hram. 246 00:16:55,559 --> 00:16:58,295 Tu su Sakubei i ostali se skrivaju. 247 00:16:58,495 --> 00:17:00,598 Dalje, idemo u bitku. 248 00:17:01,398 --> 00:17:03,801 Posijati zbrku iznutra neprijateljska sila. 249 00:17:04,001 --> 00:17:08,421 Na bratov znak, vratiti se u ovo skrovište. 250 00:17:08,672 --> 00:17:10,140 Slušajte! 251 00:17:12,343 --> 00:17:15,413 Ako činimo kako Gospodin kaže, nećemo izgubiti! 252 00:17:15,613 --> 00:17:19,983 Ne brini. Tokugawa vojnici su slabići. 253 00:17:23,754 --> 00:17:24,989 Ume! 254 00:17:26,257 --> 00:17:28,459 Mladi Lord se vratio! 255 00:17:29,260 --> 00:17:30,794 Je li on stvarno? 256 00:17:31,528 --> 00:17:36,233 DVORAC UEDA - NINOMARU 257 00:17:41,572 --> 00:17:43,708 Namjena konstrukcija izgrađen u Ninomaru, 258 00:17:43,908 --> 00:17:47,311 bio je zbuniti neprijatelja kada napadnu. 259 00:17:47,411 --> 00:17:52,216 Htjela bih vidjeti što odvija se u očevoj glavi. 260 00:18:11,268 --> 00:18:13,003 sta to radis 261 00:18:15,873 --> 00:18:18,923 Građani su pobjegli u dvorac. 262 00:18:20,444 --> 00:18:22,112 odvest ću te tamo. 263 00:18:22,146 --> 00:18:23,781 Amulet. 264 00:18:25,683 --> 00:18:26,684 Što? 265 00:18:30,821 --> 00:18:32,691 Trebate svoju amajliju? 266 00:18:34,792 --> 00:18:36,293 Ja ću ti ga donijeti. 267 00:18:36,493 --> 00:18:38,273 Kakav amulet? 268 00:18:50,307 --> 00:18:52,343 Ume je otišao u dvorac. 269 00:18:52,610 --> 00:18:54,278 Jesam li mi nedostajala? 270 00:18:55,879 --> 00:18:57,214 Vratimo se onda. 271 00:18:57,248 --> 00:19:00,351 Htio bih provjeriti stvari u gradu Kaštelu. 272 00:19:00,351 --> 00:19:01,752 U redu. 273 00:19:18,302 --> 00:19:19,536 Je li to to? 274 00:19:20,137 --> 00:19:21,238 Da. 275 00:19:22,740 --> 00:19:25,876 Hoćeš li mi to dopustiti? 276 00:19:26,911 --> 00:19:27,912 Ne! 277 00:19:28,345 --> 00:19:30,881 Ja ovo jako želim. 278 00:19:36,420 --> 00:19:39,070 Hoćeš li ga zamijeniti za ovo? 279 00:19:47,090 --> 00:19:51,893 Možemo li doista pobijediti Tokugawu s ovim? 280 00:19:52,093 --> 00:19:55,730 Tokugawa je možda pobijedio Hideyoshi u Komaki-Nagakuteu, 281 00:19:55,764 --> 00:19:57,499 i imati zamah. 282 00:19:57,699 --> 00:19:59,501 Imaju daleko više vojnika od nas. 283 00:19:59,701 --> 00:20:04,106 Inače bi to bilo lako za njih da slome Sanadu. 284 00:20:04,306 --> 00:20:06,942 Ali u ovakvom trenutku, 285 00:20:06,975 --> 00:20:08,977 naš otac ima smisla za smišljajući pametne strategije. 286 00:20:09,144 --> 00:20:11,294 Imajmo vjere u njega. 287 00:20:11,580 --> 00:20:14,716 Bez obzira tko to pogleda, mi smo u nepovoljnom položaju. 288 00:20:14,716 --> 00:20:19,654 Otac misli da hoće zauzvrat dovesti do pobjede. 289 00:20:19,688 --> 00:20:23,258 Neprijatelj će pokušati smrvi nas jednim zamahom. 290 00:20:23,458 --> 00:20:26,528 Tu je prilika otvorit će nam se. 291 00:20:26,728 --> 00:20:31,108 Prilika koja se dogodi jer oni su golema vojska. 292 00:20:33,435 --> 00:20:35,304 Kada će napasti? 293 00:20:35,504 --> 00:20:36,938 Uskoro će pasti noć. 294 00:20:37,038 --> 00:20:38,941 Dakle, rano jutro, najranije. 295 00:20:39,141 --> 00:20:41,710 Neprijatelj je Tokugawa, ratni veteran. 296 00:20:41,776 --> 00:20:44,713 Ne smijemo riskirati. mi ćemo budi na straži od večeras. 297 00:20:44,913 --> 00:20:48,016 Čim padne mrak, Idem u dvorac Toishi. 298 00:20:48,216 --> 00:20:49,451 Budite oprezni. 299 00:20:50,085 --> 00:20:52,053 I ti, Genjiro. 300 00:20:53,788 --> 00:20:55,357 Što vas dvoje radite?! 301 00:20:55,390 --> 00:20:56,324 Gdje je Ume? 302 00:20:56,424 --> 00:20:58,426 Natrag u hram. Požuri da je vidiš. 303 00:20:58,560 --> 00:21:01,429 ne mogu Idem u obala rijeke s vojnicima. 304 00:21:01,563 --> 00:21:02,631 Počinje li konačno? 305 00:21:02,697 --> 00:21:03,965 Pitajte to neprijatelja. 306 00:21:04,132 --> 00:21:07,002 Evo amajlije od Ume. 307 00:21:13,275 --> 00:21:14,509 Što to znači? 308 00:21:14,709 --> 00:21:18,613 Rekao sam Ume prije toga Sanade imaju dva grba. 309 00:21:18,747 --> 00:21:20,215 Oh, stvarno? Nisam to znao. 310 00:21:20,282 --> 00:21:23,285 Ovo je naš drugi obiteljski grb. 311 00:21:23,385 --> 00:21:24,486 Vidim. 312 00:21:24,519 --> 00:21:27,756 Six Mon je naknada za prelazak rijeke Styx. 313 00:21:27,956 --> 00:21:29,157 To je loša sreća! 314 00:21:29,324 --> 00:21:33,028 To znači snažno se boriti bez žaljenja. 315 00:21:39,167 --> 00:21:41,770 računam na tebe. 316 00:21:51,880 --> 00:21:54,350 Ne biste li ga trebali posjetiti? 317 00:21:56,084 --> 00:21:58,324 Trenutno je jako zauzet. 318 00:21:59,387 --> 00:22:01,556 Samo ću mu biti na putu. 319 00:22:03,325 --> 00:22:08,025 Sačuvat ću naš sastanak za kasnije odbijamo Tokugawe. 320 00:22:20,408 --> 00:22:22,210 Zora je stigla. 321 00:22:24,379 --> 00:22:25,780 Da počnemo? 322 00:22:26,114 --> 00:22:27,249 Da. 323 00:23:06,755 --> 00:23:07,789 Što je to? 324 00:23:07,889 --> 00:23:09,758 Naš transparent. 325 00:23:15,463 --> 00:23:16,665 Započnimo. 326 00:23:16,832 --> 00:23:18,133 Da. 327 00:23:20,535 --> 00:23:26,741 Tako je... 328 00:23:38,320 --> 00:23:40,288 Svi, pjevajte zajedno! 329 00:24:32,908 --> 00:24:34,943 Pravite nas budalama?! 330 00:24:35,277 --> 00:24:37,345 Ljudi, za njima! 331 00:24:42,350 --> 00:24:47,680 Tokugawa je započeo napad ujutro 2. kolovoza. 332 00:24:48,156 --> 00:24:52,160 Ovo je početak prva bitka kod dvorca Ueda. 333 00:24:52,360 --> 00:24:53,829 Dobar posao. 334 00:24:55,697 --> 00:24:59,501 DVORAC TOISHI 335 00:25:02,070 --> 00:25:04,573 Vrijeme je za sally. 336 00:25:17,452 --> 00:25:19,254 Ne...od svih vremena... 337 00:25:19,421 --> 00:25:20,489 Što je? 338 00:25:20,522 --> 00:25:23,390 - Grudi mi natiču. - Što?! 339 00:25:23,458 --> 00:25:24,626 Idem je nahraniti mlijekom. 340 00:25:24,693 --> 00:25:26,328 Idem malo. 341 00:25:26,528 --> 00:25:28,463 Ali što je s bitkom? 342 00:25:28,530 --> 00:25:30,332 Beba jedva čeka. 343 00:25:30,432 --> 00:25:32,172 Odmah se vraćam. 344 00:25:42,110 --> 00:25:43,612 Sanjuro. 345 00:25:44,713 --> 00:25:46,083 Evo ih, dolaze! 346 00:25:52,320 --> 00:25:54,623 Vatra! 347 00:26:06,401 --> 00:26:08,170 Vatra! 348 00:26:14,142 --> 00:26:16,478 Proklet bio! 349 00:26:16,578 --> 00:26:17,779 Sada! 350 00:26:17,846 --> 00:26:19,247 Povlačenje! 351 00:26:22,050 --> 00:26:23,652 Napad! 352 00:26:45,173 --> 00:26:48,043 Čini se da je bitka počela. 353 00:27:18,707 --> 00:27:20,308 Prokleti bili! 354 00:27:21,176 --> 00:27:23,416 Glavna vrata su tako blizu! 355 00:27:23,879 --> 00:27:25,947 Krenite naprijed! 356 00:27:31,987 --> 00:27:33,155 Ići! 357 00:27:41,029 --> 00:27:42,330 Dobro! 358 00:27:51,773 --> 00:27:53,041 Prokletstvo! 359 00:27:53,308 --> 00:27:57,045 Ne oklijevajte! Naprijed! 360 00:28:07,789 --> 00:28:10,292 Izazvali smo zabunu. 361 00:28:10,325 --> 00:28:11,493 Doista. 362 00:28:12,093 --> 00:28:14,693 Ide kako je otac planirao. 363 00:28:18,099 --> 00:28:19,734 Samo ostani ovdje. 364 00:28:19,835 --> 00:28:21,102 ne mogu 365 00:28:21,136 --> 00:28:22,871 Ostani sa Sue. 366 00:28:22,971 --> 00:28:24,039 ja to znam! 367 00:28:24,105 --> 00:28:25,006 Onda ostani. 368 00:28:25,073 --> 00:28:28,710 Idem se boriti za nju. 369 00:28:29,945 --> 00:28:33,114 Mislio sam da ne voliš bitke. 370 00:28:34,749 --> 00:28:38,129 Sad kad sam roditelj, drugačije je. 371 00:28:45,961 --> 00:28:47,128 tuži... 372 00:28:50,532 --> 00:28:53,772 Vratit ću se prije sljedećeg hranjenja. 373 00:29:15,087 --> 00:29:17,256 Napad! 374 00:29:32,071 --> 00:29:35,681 Neprijateljska prethodnica je na glavnoj kapiji. 375 00:29:41,013 --> 00:29:42,081 Gospodar. 376 00:29:42,147 --> 00:29:44,483 Ne još sasvim. 377 00:29:54,560 --> 00:29:55,694 Molim te pusti me da prođem. 378 00:29:55,728 --> 00:29:57,196 Bitka je već počela. 379 00:29:57,229 --> 00:29:58,397 Ne mogu otvoriti kapiju. 380 00:29:58,430 --> 00:29:59,431 Želim izaći van. 381 00:29:59,565 --> 00:30:00,866 Samo ćeš biti ubijen. 382 00:30:00,933 --> 00:30:03,083 Vrati se u glavno krilo! 383 00:30:07,473 --> 00:30:09,074 Naplatiti! 384 00:30:11,443 --> 00:30:13,078 Naprijed! 385 00:30:21,820 --> 00:30:23,522 Otvori kapiju! 386 00:30:25,291 --> 00:30:27,026 Povlačenje! 387 00:30:35,834 --> 00:30:37,603 Samo naprijed! 388 00:31:42,735 --> 00:31:44,803 Ume! 389 00:31:49,542 --> 00:31:51,844 gospodine Genjiro! 390 00:32:00,920 --> 00:32:02,221 Sasuke! 391 00:33:05,551 --> 00:33:06,152 gospodine Okubo! 392 00:33:06,352 --> 00:33:08,621 Vatra! 393 00:33:31,477 --> 00:33:34,079 Povlačenje! 394 00:33:35,714 --> 00:33:36,715 Napad! 395 00:34:08,714 --> 00:34:10,015 požuri! 396 00:34:18,891 --> 00:34:19,625 Iznervirana sam! 397 00:34:19,658 --> 00:34:20,759 Ume? 398 00:34:20,826 --> 00:34:22,976 Nisam se mogao vratiti. 399 00:34:23,395 --> 00:34:26,732 Prepustite bitku muškarcima. 400 00:34:26,899 --> 00:34:28,679 Izvoli, majko! 401 00:34:56,762 --> 00:34:57,492 Napad! 402 00:34:57,997 --> 00:35:00,399 Napad!! 403 00:35:15,481 --> 00:35:17,750 Hoćemo li im podijeliti završni udarac? 404 00:35:17,883 --> 00:35:19,051 Da gospodine! 405 00:35:30,095 --> 00:35:31,785 Kakav je to zvuk? 406 00:35:32,898 --> 00:35:33,999 Izvještavanje! 407 00:35:34,133 --> 00:35:37,336 Niz rijeku je iznenadna poplava. Mnogi muškarci su bili oprani. 408 00:35:37,403 --> 00:35:38,704 Što?! 409 00:35:44,777 --> 00:35:46,845 Probili su branu. 410 00:35:46,912 --> 00:35:48,948 Ne možemo pružiti pomoć suprotnoj obali. 411 00:35:49,081 --> 00:35:53,461 Ima još mnogo muškaraca zarobljen s druge strane. 412 00:36:14,109 --> 00:36:16,677 Pucati! 413 00:36:27,186 --> 00:36:29,755 Neprijatelj koji je pobjegao s glavnog krila... 414 00:36:29,788 --> 00:36:32,324 i muškarci koji su se vratili sa obale rijeke... 415 00:36:32,524 --> 00:36:34,804 sukobljavaju se sprijeda. 416 00:36:40,366 --> 00:36:42,902 To je užasna situacija. 417 00:37:04,957 --> 00:37:07,057 To je naša velika pobjeda. 418 00:37:08,427 --> 00:37:10,807 Moram ga predati ocu! 419 00:37:11,397 --> 00:37:12,398 Sasuke! 420 00:37:12,464 --> 00:37:20,673 Zatrubite za pobjednički uzvik! 421 00:37:52,037 --> 00:37:54,940 Tokugawa se raspršuje. 422 00:37:56,408 --> 00:37:58,210 Will Ieyasu... 423 00:37:59,311 --> 00:38:01,091 odstupiti s ovim? 424 00:38:01,714 --> 00:38:03,082 br. 425 00:38:04,149 --> 00:38:07,119 Može se pretvoriti u dugi rat. 426 00:38:23,502 --> 00:38:24,737 sta je ovo 427 00:38:25,538 --> 00:38:27,172 Zarobljeni neprijatelj 428 00:38:27,206 --> 00:38:32,806 možda uništio ogradu i pobjegao u Sjevernu planinu. 429 00:38:58,204 --> 00:38:59,605 Sakubei! 430 00:39:04,777 --> 00:39:07,980 Žao mi je što nisam mogao biti ovdje da pomognem. 431 00:39:08,180 --> 00:39:12,740 Nikad nisam mislio neprijatelja požurio bi na ovo mjesto. 432 00:39:13,385 --> 00:39:15,354 Je li se Ume sigurno vratio? 433 00:39:15,387 --> 00:39:16,288 Da. 434 00:39:16,355 --> 00:39:19,685 Sasuke ju je izbavio do Glavnog krila. 435 00:39:20,960 --> 00:39:24,530 Bila je to dobra stvar da Ume nije bio ovdje. 436 00:39:25,364 --> 00:39:29,802 Drago mi je što je otišla nahraniti bebu. 437 00:39:32,171 --> 00:39:33,672 Ume! 438 00:39:36,375 --> 00:39:37,810 gospodine Genjiro... 439 00:39:49,922 --> 00:39:51,390 Gdje je Ume? 440 00:39:53,092 --> 00:39:55,261 Bila je u kuli... 441 00:39:55,794 --> 00:39:59,498 ali kad je ugledala ogradu uništava se... 442 00:39:59,698 --> 00:40:01,333 zabrinula se. 443 00:40:02,268 --> 00:40:04,637 Pokušao sam je zaustaviti. 444 00:40:05,771 --> 00:40:07,781 Je li se vratila ovamo? 445 00:40:11,577 --> 00:40:14,013 Ume! 446 00:40:19,718 --> 00:40:21,120 Ume! 447 00:40:26,692 --> 00:40:28,127 gospodine Genjiro! 448 00:40:45,945 --> 00:40:46,645 Ume... 449 00:40:59,124 --> 00:41:00,693 Ume... 450 00:41:33,525 --> 00:41:37,529 Tokugawa vojska povukao te večeri. 451 00:41:38,530 --> 00:41:41,934 Tokugawa je pretrpjela 1300 žrtava. 452 00:41:42,134 --> 00:41:46,078 Sanadina strana imala je manje od 50. 453 00:41:56,215 --> 00:41:57,616 Ume... 454 00:41:58,684 --> 00:42:01,186 Ja ću odgojiti Sue. 455 00:42:02,288 --> 00:42:04,123 Ja ću je odgojiti. 456 00:42:25,377 --> 00:42:29,481 KRAJ EPIZODE 13 457 00:42:30,849 --> 00:42:33,589 NOBUSHIGE IDE U NOVU ZEMLJU... 458 00:42:35,921 --> 00:42:36,471 OSAKA 459 00:42:37,489 --> 00:42:41,560 Ja sam carski regent, Toyotomi Hideyoshi. 460 00:42:43,295 --> 00:42:44,830 Ti si moj tip. 461 00:42:44,930 --> 00:42:45,931 Dovest ću ga dolje. 462 00:42:46,031 --> 00:42:47,766 Regent je tako odlučio. 463 00:42:47,866 --> 00:42:48,968 Bez suosjećanja! 464 00:42:49,168 --> 00:42:51,170 Bračna veza sa Sanadom. 465 00:42:51,303 --> 00:42:51,937 Što? 466 00:42:52,071 --> 00:42:54,940 Čak i da me to pitaš, Ne bih znala. 467 00:42:55,140 --> 00:42:56,508 Za mene? 468 00:42:56,876 --> 00:42:58,277 Molim vas pomozite mi! 469 00:42:58,410 --> 00:43:01,010 Računam na tebe, Genjiro. 470 00:43:02,020 --> 00:43:09,890 Godine 1585. vojska Sanada od 2.000 borio se protiv snaga Tokugawa od 7000 ljudi. 471 00:43:09,890 --> 00:43:14,190 Bila je to prva bitka kod dvorca Ueda 472 00:43:16,900 --> 00:43:20,700 5 kilometara udaljen od dvorca Ueda bio je dvorac Toishi, 473 00:43:20,700 --> 00:43:24,400 gdje je Sanada Nobuyuki postavljao. 474 00:43:26,570 --> 00:43:31,040 Na početku bitke, Sanada pjevao "Takasago" Noh 475 00:43:31,040 --> 00:43:34,740 da isprovociraju svog neprijatelja. 476 00:43:36,720 --> 00:43:42,590 Tokugawa je bio nagovoren da maršira do Ninomaru krila dvorca Ueda 477 00:43:42,590 --> 00:43:48,290 gdje je Sanada pokrenula višestruke simultani napadi. 478 00:43:50,560 --> 00:43:57,730 Na obali rijeke Kan, Tokugawa je bio prisiljen na žestoku bitku. 479 00:44:00,070 --> 00:44:04,340 Ovaj hram je oštećen tijekom bitke, 480 00:44:04,340 --> 00:44:09,340 a obnovio ju je Nobushige. 481 00:44:11,680 --> 00:44:16,020 Sanada je uspio odbiti vojsku Tokugawe. 482 00:44:16,020 --> 00:44:17,960 Ovom velikom pobjedom, 483 00:44:17,960 --> 00:44:22,960 ime Sanada se nadaleko čulo. 484 00:44:25,160 --> 00:44:28,160 Sljedeća epizoda 14: Osaka